viernes, 16 de marzo de 2012

El árabe en la traducción (II): becas

¡Hola a todos!

El objetivo de esta entrada se basa en conocer y poder describir el mayor número de programas y posibilidades de trabajar como traductor, intérprete o profesor; o estudiar árabe en uno de los países árabes. Ha quedado enfocado, sobre todo, a becas que beneficien al estudiante o al titulado, cuyo objetivo es aprender y adquirir nuevos conocimientos y experiencias en un país árabe, más que a obtener beneficios económicos. Sin embargo también se hablará de ofertas remuneradas por parte de algunas empresas que ofrecen puestos vacantes. 

LISTA DE PROGRAMAS

1. BECAS FARO GLOBAL 

Es un programa internacional de becas promovido por la Fundación General de la Universidad de Valladolid. Estas becas están destinadas a estudiantes universitarios de últimos cursos (que no hayan disfrutado de la beca ERASMUS) y permiten la realización de prácticas en empresas y organizaciones situadas en Europa, EEUU, Canadá y países asiáticos (entre los que se incluye un gran número de países árabes).

Requisitos: Ser estudiante de último curso de cualquier titulación, haber superado el 70% del total de créditos necesarios, no haber disfrutado de una beca Leonardo o de una beca de prácticas de movilidad internacional subvencionada con fondos públicos.

Áreas de destino: Norteamérica (EEUU, Canadá), Unión Europea, resto de Europa, Asia.

Países árabes de destino: Arabia Saudita, Bahréin, Emiratos Árabes Unidos, Iraq, Siria, Yemen, Jordania, Kuwait, Líbano, Omán y Qatar.

Duración del programa: 7 meses (EEUU, Canadá y Asia) y 6 meses (Unión Europea).

Dotación de la beca: 625€ brutos prácticas en Europa, 1100€ brutos en EE.UU y Canadá, de 700€ a 1300€ brutos en Asia (1300 € en Emiratos Árabes Unidos, Japón, Hong Kong, Singapur, Bahréin, y Brunéi y 1000 € en India, China, Taiwán, Arabia Saudita, Corea del Sur, Kuwait y Omán) y 700 € en el resto de países.

2. BECAS ARGO GLOBAL

Este programa, promovido por el Ministerio de Educación, ofrece la oportunidad de realizar prácticas para continuar su formación en empresas en el mundo árabe a titulados de universidades españolas entre 2009 y 2012.

No podrán participar anteriores beneficiarios de las becas de movilidad Leonardo Da Vinci, Becas ARGO, Becas FARO GLOBAL, Becas INTEGRANTS, estudiantes de máster, doctorado, homologaciones de títulos obtenidos en otros países, estudiantes de posgrado sin título universitario previo en una universidad española (pública o privada) o titulados de Enseñanzas Superiores como en Conservatorios Superiores de Música o en Escuelas de Artes.

Destinos árabes: Arabia Saudita, Bahréin, Emiratos Árabes Unidos, Iraq, Jordania, Kuwait, Líbano, Omán, Qatar, Siria y Yemen.

Duración del programa: 10 Meses.
Remuneración: Viajes de ida y de vuelta = 1000€ (es importante compulsar los billetes, 15 días antes o después del comienzo de la beca), incluye también el seguro médico incluido, y la empresa puede dar un extra. 
1000€/mes: Arabia Saudita, Bahréin, Emiratos Árabes Unidos, Kuwait, y Omán
855€/mes: Iraq, Jordania, Líbano, Qatar, Siria y Yemen

3. ERASMUS MUNDUS

Es una beca dirigada a estudiantes universitarios, de máster, doctorandos y al personal académico y docente. Los países de destino dependen del convenio de cada universidad.

Duración del programa: 6-34 meses

Remuneración: Estudiantes: 1000€/mes, doctorandos: 1500€/mes, Personal docente e investigador: 2500€/mes.

4. BECAS FPU

El Ministerio de Educación concede becas y ayudas del Programa de Formación del Profesorado Universitario (FPU). Estas becas están destinadas a titulados universitarios, con el objetivo de impulsar el desarrollo de la tesis doctoral.

Requisitos de participación: Ser beneficiario activo del programa, estar incorporados desde el ejercicio anterior y haber presentado la memoria de seguimiento anual.No hay límite de becas.

Incompatibilidades: La duración máxima del conjunto de periodos de estancias breves y traslados temporales 12 meses. El disfrute de un traslado temporal es incompatible con el de una estancia breve u otra estancia temporal que finalice en el mismo año y deberán mediar al menos seis meses entre ambas.

Dotación de la beca: 1142€ mensuales (12 meses), 1173 € mensuales (14 meses). Hay un dotación mensual complementaria de hasta 1500 € (dependiendo del país) y una ayuda de viaje de 2500€ como máximo.

Duración: Estancias largas (entre 6 y 12 meses) y estancias cortas (entre 2 y 4 meses).

Destinos: Centros en el extranjero, ubicados en localidad distinta a la del centro de adscripción de la ayuda FPU y que implique cambio de residencia respecto del domicilio habitual y sea diferente de la residencia familiar y al centro de formación académica anterior.

5. BECAS MAEC-AECID

Son Becas para estudios de posgrado, doctorado e investigación en universidades y Centros Superiores extranjeros o prácticas en organismos internacionales, ambas en países de ayuda oficial al desarrollo.

Requisitos: Tiene que existir un acuerdo de colaboración entre las universidades de origen y destino y se necesita el apoyo del tutor español y de quien vaya a realizar esa tarea en el centro de destino. Para realizar el proyecto de fin de carrera, se debe estar cursando el último año de la carrera y para realizar el trabajo o proyecto de fin de master, poseer título de Licenciado o Grado, y estar cursando el máster oficial.

Países de destino árabes:
  • GRUPO A: Países menos adelantados, de bajos ingresos o de renta media baja. En ellos el programa de la Cooperación Española tiene oportunidades de establecer una asociación a largo plazo eficaz: Marruecos,Mauritania y Argelia.
  • GRUPO B: Países en los que, por su potencial como socio de desarrollo, por las oportunidades de armonización, coordinación y complementariedad no permite una asociación del tipo A: Irak, Líbano y Sudán.
  • GRUPO C: Países de renta media con mayor grado de desarrollo en los que la presencia de la Cooperación Española permite el establecimiento de estrategias de asociación concretas: Siria, Túnez, Egipto y Jordania. 

Duración: mínimo dos meses y máximo cuatro meses.

Dotación: 1.200€/mes
Matrícula: Hasta 2.000 euros de ayuda individual

6. PROGRAMAS OFRECIDOS POR LA CASA ÁRABE

Oportunidades para los alumnos que quizá quieran seguir con el árabe pero no se atreven a dar el salto al extranjero. La casa árabe, en Madrid, ofrece cursos de lenguas y becas a sus estudiantes para poder irse a los países árabes.
Requisitos: Ser alumno de la casa árabe. Se tendrán en cuenta la nota media, la antigüedad y la carta de motivación.

Becas de la Casa Árabe:
- Para estudiar en el Centro de lengua de la Universidad de Jordania, en Amman (nivel AMEII): 1100€
I- Para estudiar en el FPO (Institut français du Proche-Orient) de Alepo, Siria (nivel AME III): 900€



Por último, quisiera agradecer la ayuda de Ana Hernández, de María José Fernández y de Andrea Olmos, sin las cuales no podría haber escrito esta entrada :-) 

3 comentarios:

  1. Gracias por ésta entrada. Me ha resultado muy útil. Ya pude hacer un pequeño intercambio que organizó mi universidad en Marruecos, pero, como ya se me está olvidando mucho de lo que aprendí, quizá sea buena idea echarle un vistazo a éstas becas.
    Por cierto, muy bonito el fondo de tu blog. :)
    Saludoss!

    ResponderEliminar
  2. Me alegra saber que te ha sido útil la información, pues es el propósito del blog :-)
    Por supuesto, si conoces otro tipo de becas, no dudes en escribirme para incluirlas en la entrada.
    ¡Un saludo!

    ResponderEliminar
  3. Una ayuda muy buena para poder encontrar becas deportivas te lo agradezco, era lo que estaba buscando

    ResponderEliminar