lunes, 18 de junio de 2012

Una imagen vale más que mil palabras, ¿o no?


¡Hola a todos!

Como este blog se llama "Traducir es descubrir", hoy me quiero centrar en el aspecto de DESCUBRIR, dejando aparentemente aparcada la parte de TRADUCIR.

Traducir es plasmar con palabras sensaciones, recuerdos, hechos, conceptos e incluso imágenes que tenemos en la mente al papel.

Por ello, me he propuesto llevar a cabo un "experimento": compartir con vosotros unas imágenes que me gustaría que "tradujerais", que escribierais solo una palabra para decir lo que veis (como son muchas, podéis elegir la que queráis). Al final, descubriréis que algunas palabras se parecerán, pero que la esencia de muchas serán distintas. ¿Y eso por qué? Porque es prácticamente imposible que cada persona perciba la realidad exactamente de la misma manera. Antes de traducir, hay que saber interpretar el mensaje, saber a qué se refiere el autor para después encontrar la palabra exacta que remite a la idea. El maestro Umberto Eco afirma que existen tantas interpretaciones de un texto como lectores de un libro, y creo que viene bien recordarlo ya que es un aspecto FUNDAMENTAL que cualquier traductor o intérprete tiene que tener en cuenta cuando desempeña su función.

Como una imagen vale más que mil palabras, os dejo que disfrutéis y ¡animaos a formar parte de este experimento con vuestros comentarios! :-)

1. La città morta
2. Mont Saint-Michel
3. Marea baja en la costa atlántica





4. Un taxi como otro cualquiera ;)
5. Quinta playa más bonita del mundo,
a ver si adivináis cuál es ;)















6. ¿Quién se apunta a una merienda "macarrónica"? 

7. Uno de los cementerio más estremecedores
que he podido visitar...


8. Para aquellos que estéis enamorados ;)


9. ¡Mirad lo que se ve al fondo!
(podéis hacer clic sobre la imagen para verla mejor) 









10. Otra maravilla de la naturaleza



11. En pleno centro madrileño...




12. Tras una larga caminata al sol, tuvimos la gran suerte
 de encontrarnos con esta maravilla

13. El mar Egeo en todo su esplendor

33 comentarios:

  1. 1. Frío
    2. Paz
    3. Tristeza
    4. Transporte ¿?
    5. Relax (Es la Playa del Carmen ;))
    6. Sabores
    7. Miedo
    8. Amor ( Momento "ooooh")
    9. Belleza
    10. Asombro
    11. Vitalidad
    12. Descanso
    13. Espectacular

    ;)

    ResponderEliminar
  2. Ya que estoy os pongo las mías:
    1. Casanova (no es un nombre común pero me recuerda al personaje)
    2. Tormenta
    3. Soledad
    4. Originalidad
    5. Paraíso
    6. Niños
    7. Caos
    8. Amor
    9. Belleza
    10. Milagro
    11. Pasión
    12. Vida
    13. Final

    :-)

    ResponderEliminar
  3. me gusta muchissimo....... complimenti per l'articolo è molto interessante

    ResponderEliminar
  4. 1. Azul
    2. Impresionista
    3. Periodo
    4. Distinción
    5. Paraíso
    6. París
    7. Belleza tétrica
    8. Naturaleza caprichosa
    9. Soledad
    10. Auténtico
    11. Agua
    12. Vida
    13. Ocaso

    ResponderEliminar
  5. 1.Felicidad
    2.Eternidad
    3.Paz
    4.Aventura
    5.Relajación
    6.Sabor
    7.Fin
    8.Extrañeza
    9.Plenitud
    10.Tranquilidad
    11.Ternura
    12.Vitalidad
    13.Inicio

    ResponderEliminar
  6. 1. aburrimiento
    2. calma
    3. deprimente
    4. fiesta
    5. relax
    6. sabores
    7. futuro
    8. amor
    9. naturaleza
    10. curiosidad
    11. pobreza
    12. tranquilidad
    13. magnanimidad

    ResponderEliminar
  7. 1.Solitario
    2.Paz
    3.Aislamiento
    4.Urbanismo
    5.Relax
    6.Hambre
    7.Silencio
    8.Azucar
    9.Admiracion
    10.Incertidumbre
    11.Fiesta
    12.Bienestar
    13.Grandeza

    ResponderEliminar
  8. 1. Humedad
    2. Encanto
    3. Tranquilidad
    4. Originalidad
    5. Espectacularidad (Playa de Tulum, Riviera Maya, México)
    6. Delicia
    7. Escalofrío
    8. Preciosidad
    9. Naturaleza
    10. Impresionante
    11. Arte
    12. Serenidad
    13. Extraordinario

    ResponderEliminar
  9. 1. Soledad
    2. Grandeza
    3. Inquietud
    4. Publicidad
    5. Relax
    6. Francia
    7. Fin
    8. Curioso
    9. Oxígeno
    10. Asombro
    11. Costumbres
    12. Paz
    13. Perplejidad

    ResponderEliminar
  10. 1.Gris
    2.Paraíso
    3.Depresión
    4.Estilo
    5.Inmensidad
    6.Gula
    7.Muerte
    8.Amistad
    9.Vida
    10.Equilibrio
    11.Decadencia
    12.Paz
    13.Belleza

    ResponderEliminar
  11. 1. Calma
    2. Tradición
    3. Frio
    4. jaqueca
    5. Origen(Riviera Maya, México xD)
    6. Asun y Rebeca
    7. Recuerdos
    8. Josema
    9. Infinito
    10. Sabiduría
    11. Necesidad
    12. Serenidad
    13. Maravilloso (Esta foto la conozco ^.^)

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. Muchas gracias por participar, Laura :-)
      Estás en lo cierto, la 5 es de la la Riviera Maya, concretamente en Tulúm, y la última... ;-)

      Eliminar
  12. 1. soledad
    2. ingenio
    3. desastre
    4. originalidad
    5. belleza (Tulum)
    6. alegría
    7. desorden
    8. amor
    9. naturaleza
    10. maravilla
    11. diversión
    12. relajación
    13. inmensidad

    ResponderEliminar
  13. Tienen que ser palabras?
    1. Gris
    2. Tranquilidad
    3. Soledad
    4. Taxi
    5. Guau!
    6. argrggrg
    7. Ups...
    8. Rocas
    9. Impresionante
    10. Union
    11. Felicidad
    12. Paraiso
    13. Descanso

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. Las onomatopeyas han sido muy originales, pero había dicho palabras que puedan representar la realidad que tú percibes, que de eso trataba el experimento ;-). Aún así, gracias por tu aportación (sobre todo la del "taxi", muy original, jaja) :P

      Eliminar
  14. 1.Marea.
    2.Colosal.
    3.Soledad.
    4.Peculiar.
    5.Paraíso.
    6.Delicia
    7.Sosiego (algo así como "después de la tormenta siempre llega la calma").
    8.Amor.
    9.Maravilla.
    10.Capricho.
    11.Espontaneidad.
    12.Secreto.
    13.Tranquilidad.
    Que bonito número de imágenes has elegido =), espero que te de buena suerte en tu "experimento" al igual que me lo dio a mi al nacer :P.
    Un besazo preciosa!

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. Muchísimas gracias por el comentario, guapa. A ver si sale algo interesante, por ahora estoy recopilando los comentarios para poder escribir la conclusión, el tema de mi próxima entrada ;-)

      Eliminar
  15. (Soy Maritere)Me da pereza ponerle algo a todas pero me quedo con la de la merienda que me sugiere gula y la última libertad

    ResponderEliminar
  16. Lo prometido es deuda, así que allá vamos (admito que la leyenda de alguna de las imágenes ha influido en la elección).

    1- Romanticismo
    2- Magia
    3- Morriña
    4- Jolgorio
    5- Paraíso
    6- París
    7- Solemnidad
    8- Eternidad
    9- Infinito
    10- Unión
    11- Folclore
    12- Manantial
    13- Paz

    Me mantengo a la espera de la recopilación de resultados ;)

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. ¡Muchas gracias por participar, Sandra! :D

      Ahora mismo ando un poquito liada, pero a ver si cuando tenga un poquito más de tiempo libre consigo escribir la próxima entrada con los resultados ;-)

      Eliminar
  17. 1- Humedad
    2- Paz
    3-Soledad
    4-Urbanismo
    5- Relax (Tulum xD)
    6- Gula (yo quierooo probarlooos!!)
    7-Silencio
    8-Imaginación
    9- Naturaleza
    10-Armonía
    11- Humildad
    12- Frescor
    13- Inmensidad

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. Muchas gracias por querer formar parte de este pequeño experimento, Soraya :-)

      Eliminar