CV Italiano


FORMAZIONE

Dal 2008 - 2012: Laurea in Traduzione e Interpretariato (Francese - Arabo - Italiano) - Università di Murcia.

2012: Borsa di collaborazione e di ricerca. (Traduzione, analisi e creazione di base di dati terminologica nell'ambito biosanitario) – Università di Murcia.
II Giornate sulla Transizione al mestiere di Traduttore e dell'Interprete.
IX Incontro Nazionale di Studenti di Traduzione e Interpretariato.

2011: First certificate of English - University of Cambridge, ESOL Examinations.
Ciclo di conferenze: “giornate arabe” - Università di Murcia.
Studentessa interna nel dipartimento del corso di laurea “Traduzione e Interpretariato” dell'Università di Murcia.

2009 – 2010: Laurea in Lingue Straniere Applicate / Master di Traduzione Specializzata - Università Paris-Est Marne-la-Vallée (Borsa di studio ERASMUS).

2009: Congresso Nazionale sulla globalizzazione: Economia, Diritto e Società Internazionale. - Università di Murcia.
Corso di lingua e di cultura neoellenica. Progetto europeo Odysseus – Università di Murcia.
Borsa di eccellenza.


ESPERIENZA PROFESSIONALE


Da luglio 2012: Traduttrice per l'Association de Formation Professionnelle en Electrotechnique.

Da novembre 2011: Collaboratrice come traduttrice per il Ministero della Presidenza della Spagna.

Gennaio 2012  –   Giugno 2012: Traduttrice per progetto internazionale di Cooperazione allo Sviluppo tra il dipartimento di Psicologia Evolutiva (UMU) e l'UNESCO.

2006  – 2012: Date ripetizioni private di francese.

Febbraio 2012 – Aprile 2012: Tirocinante presso l'agenzia di traduzione “MATIZ, SOLUCIONES LINGÜÍSTICAS”.

Dicembre 2011: Traduttrice tra il dipartimento di Diritto (UMU) e la Commissione Europea.

Novembre 2010 – Giugno 2011: Traduttrice e interprete per progetto scientifico internazionale tra il dipartimento di Psicologia Evolutiva e il Centre National pour la Recherche Scientifiquue et Technique del Marocco.


COMPETENZE LINGUISTICHE

Spagnolo: Madrelingua
Francese: Madrelingua
Inglese: C1
Italiano: C1
Arabo: B1
Greco: A1
Cinese: A1

COMPETENZE INFORMATICHE

Microsoft Office, Microsoft OpenOffice, SDL Trados, Multiterm, OmegaT, Poedit, Project Open, Adobe Illustrator, AbbyFine Reader, Subtitle Workshop e LaTex.

No hay comentarios:

Publicar un comentario